1). “自始祖下之第二位及己身以上第六世之祖”
이상의 문장에서 及은 까지로 번역되어야만 어법에 맞는다. 까닭은 第로 말미아마 자신 위 대수 차서로 六世之祖라 번역되니 及은 自와 동조 부터~까지로 번역하게 된다

●喪禮備要家禮考疑下祭禮先祖; 本註繼始祖止初祖而下(註)朱子曰自始祖下之第二位及己身以上第六世之祖○案六並己身計之卽謂五世祖也
●呂氏春秋原亂; 六曰亂必有弟(高氏訓解)弟次也○弟本一作第今從汪本乃古第字
●儀禮經傳通解燕禮右卽位; 賔入及庭公降一等揖之(註)及至也

2). “及己身以上”
이상의 문장에서 及은 1).번 문장의 及의 의미인 “까지”로는 의미가 통하지 않아 “까지”로는 번역할 수가 없다. 

따라서 이 문장에서는 의역으로 “포함(더불어. 같이하다. 함께하다)하다”. 로 번역하여야만 의미가 상통한다.

혹은 더러 2).번 문장을 1).번 문장에 대입하려는 경향이 있으나 이는 자기 주장은 합리화 하려는 억지가 아니고는 주장할 수 없는 1)번 문장은 2)번 문장과는 아무 관련 없는 별개의 문장이다.